Produced by CCMP produced by CineCaption

출처 : 하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

"Riders On The Storm" The Doors
2학년 생활이 지루해지자

"Riders On The Storm" The Doors
난 악몽을 꾸기 시작했다

동굴 같은 곳을 걸어들어가는데
길고 어두운 터널이다

폴과 위니가 함께
있는 것 같다

그리고... 그리고
그들이 없다

난 완전히 혼자다

동굴에
들어가고 싶지 않다

난, 난 무섭다
그저 계속 가야한다는 걸 안다

깊이, 더 깊이..

너무 깊어서 햇빛이
어땠는지 조차 기억할 수가 없다

그리고 갑자기..

난 2교시 수학 교실에 와 있다

잠옷을 입은 채로..

맨 발로..

아마 스트레스에
시달렸던 것 같다

중학교에선
많은 일들이 일어난다

외부 사람이 볼땐 중학교 생활들이
단순해 보일지 모르겠지만

그렇지 않다

매일 아침 홈룸시간 15분 전을
예로 들어보자
[주 : 학급 전원이 모이는
생활 지도 시간]

그 15분동안
무엇을 하느냐에 따라

학교에서 자신의
위치가 가늠된다

만일 인기가 있다면..

갈 곳이 있고 당신을 봐주는
사람들이 있겠지만 그게 아니라면

서있고 싶니 아님 걸어다닐래?

글쎄, 우리 어젠 뭐 했드라?

잠시 걸어다니고 나서
서 있었지

그럼 잠시 서있다가
걸어다니자

가장 중요한 건 대화가
끊기지 않게 하는 것이었다

그럼 할 일 없는 두 남자 처럼
보일 테니까..

안녕, 얘들아!

위니, 안녕

봐, 케빈
위니야!

물론 위니였다
위니, 날 차 버리고

내 마음을 짓밝고 커크 맥크레이란
형편없는 8학년 녀석 때문에

날 수치속에 남겨두고 떠난..

하지만 내게도 품위가 있다
속마음을 내보여선 안 된다

안녕

너희들 주말 잘 보냈니?

좋아, 이제 태평스런 척
하지만 차분하게 행동하는 거야

첨엔 거리를 두는 것 같으면서도
여차하면 바로 여자친구가 될수 있게

그래, 물론이야
잘 지냈지

좋아, 좋았어

너희들.. 혹시 걷지 않을래?

좋아, 침착하고, 친구
침착~!

커크는 어디 두고?
걔랑 걷고 싶은 거 아니니?

잘 하고 있어
매우 자연스러워

너희들은 여전히
내 친구야

이봐, 위니!
위니!

위니, 이리 와봐

커크가 뭔가
할 말이 있는 모양이야

위니, 어서!

너 저쪽으로
가 보는게 좋겠다

아님 저 애 굉장히
열 받을 거 같은데..

그래선 안 되잖아

그래, 그럼
너희들 나중에 보자

그래, 그러자

그때 어떤 생각이
내 머리를 스쳤다

위니 일이 커크 맥크레이 보다
더 큰 일이었다

우리의 위니가 중학교 천국의
천사처럼 지위상승 하고 있었던 것이다

우리의 위니가
인기인이 되고 있었다

싫어, 꺼져

이봐, 좁쌀
영감처럼 굴지 좀 말라구

잊어버려, 꺼져

걱정마, 저 늙은 여시는 자기
방구 소리도 못 들을 위인이라구

꿈두 꾸지마, 꺼져, 바보야

"꺼져, 바보야~"

게리 코세이
그런 타입 알 것이다

12살하고도 6개월
미숙한 나이면서..

낮에는 외출도
안 할것 같은 아이다

1번 답 뭐냐?

잘난체 하긴, 이 녀석은
자기가 꽤 멋지다고 생각했다

사람들이 자기한테 답 주려고
줄서서 기다리는 줄 아나 보지

X=7

봤니? 케빈이
화내는 모습 말이지

글쎄, 뭐라고 해야 할까?

그건 마치 그 시간에
해야 할 일 처럼 보였다

그냥 한 번 일어난 일일 뿐이야

더이상 상종 안 하면 돼

2번 답은 뭔데?

X는 14보다 크거나 같다

총명한 사람은 생각도 같다니까
나도 그렇게 생각했어

케빈, 너 미쳤어?
들키고 말거야

폴, 제발 그만 해

그만 해?
그게 무슨 뜻이야?

리트보한테 혼날 거야

네 생각처럼
그렇게 멍청하진 않다구

고맙구나, 파이퍼

천만에요?

그날 밤 난 또 다른
악몽을 꾸었다

다시 동굴로 왔다
아무것도 볼 수 없었고

완전히 암흑이었다

한 발짝 내딛는데
갑자기 추락하고 있었다

난, 난 무언가 잡으려고 해보지만
거기엔 아무것도 잡을 게 없다

난 그저 계속 떨어지고 떨어지고
그리고 마침내...

다시 수학 시간이네!

속옷만 입은 채로..

그거 알아?
다 콘택트 때문이야

콘택트를 낀 후로 자기가
꽤 예쁘다고 생각하는 것 같아

정말 속물로 변해버렸다구

내 엄마도 나한테
콘텍트 끼라고 가져다 줬는데

난 콘택트에
알레르기가 있단 걸 알았어

지금 생각해보면 기뻐

콘택트 끼고 속물이 되느니
안경 낀 멋진 남자가 훨씬 낫지

난 정말 그녀가 잘 났다고
생각하는 걸..

폴! 누가 그녀 생각에
관심이나 있대?

그래, 신경쓸 게 뭐야

위니가 새 친구를
사귀는 게 뭐 어때서..

우리도 사귀면 되잖아

이봐, 내 부탁 하나만
들어줄래?

좋아, 뭔데?

점심 때까지 이것 좀
네 사물함에 보관해주라

물론이야, 간단하지

이게 뭔데?

이봐, 넌 피해 망상이야
그거 아냐?

그냥 금요일 밤에
좀 필요한 물건일 뿐이라구

금요일 밤에 뭐하는데?

그냥 가끔 난 숲에서
밤을 보내거든

정말?
/ 그래

난 우리 엄마랑 자주 싸워서

가끔, 너도 알겠지만
집을 나와야 해서 말야

그래, 무슨 뜻인지 알겠다

그래?

그래, 우리집도 그렇거든

그래? 이봐! 너희들도
간다면 정말 멋질거야

아니, 사양하겠어
/ 그래, 좋아

엄마가 숲에서 잔다고하면
퍽이나 좋아하시겠다

우리집에서 잔다고 하면 되잖아

피해망상을 접어, 친구

그것은 치사한 잔꾀 였다

지성에 반한 12살 성인
행세를 하려는 유치한 잔꾀였다

좋아..

치사하지만 믿을만 하지

잔돈은 가져

자, 좀 걷자

난 폴이 내가 왜 이러고 싶어하는지
왜 이렇게 행동하는지

왜 저런 아이를 좋아하는 지
궁금해한다는 걸 알수 있었다

사실 폴이 단도직입적으로 물었다면
난 대답할 수 없었을 것이다

안녕, 얘들아
/ 오, 안녕

"Riders of the Storm"

캠프 가기 전날
난 또다른 꿈을 꾸었다

난 위니를 안은 채
동굴을 걷고 있었다

그녀는 꽤 고통스러워 했고
그녀의 다리가 부러진 듯 했다

난 도움을 청하기 위해
그녀를 데려가야 했다

우릴 좀 도와줘!
그녀 다리가 부러진 것 같아!

게리란 애가 누군데?

그냥 학교 애에요
그렇지, 폴?

네, 그냥 학교 아이에요

어떻게 그를 알았니?

학교에서요

수학 수업을
같이 듣거든요

좋은 학생이니?

기말 시험에서 저랑
같은 점수 받은 거 같아요

어쨌든 그 애 엄마한테
전화해서 알아봐야 할 것 같구나

엄마!

우린 바로 그의 집
뒤에 있을 거라구요

그 애 엄마도 거기
계속 계실 거구요!

여기 번호 있어요
원하신다면 전화해 보시든지요

엄마가 절 믿든 말든
다를바가 뭐겠어요

싸구려 속임수를 썼던 거다!

우리 엄마가 너네 엄마한테
전화하지 말아야 할텐데..

안 하실거야

너네 엄마가 게리 엄마한테
전화해선 안 되는데..

안 하실 거라니까

혹시 게리 엄마가..
/ 폴!

이봐들, 늦어서 미안해
필요한 것들 좀 챙겨 오느라구

괜찮아
우리도 좀 사왔어

좋아, 뭐 가져왔니?

꽤 좋은 것들이야

그러니까 머쉬멜로랑 쿨 에이드..

난 스니커즈도 좀 사왔어
만약을.. 대비해서..

"Sunshine of Your Love" - Cream

좋아, 지금까진
그래도 괜찮았지만

이건 좀 우스꽝스러웠다

내 말은 대체
뭘 하려는 거야?

3시간 동안
900개의 담배를 피자구?

만일 터프하게 보이고
싶었던 거라면 실수한 거다

담배를 피어서 증명할 수 있는 건
자기가 바보란 것 뿐이니까

정말 딱했다

담배 여분 있어?

편해지는 데!

고맙지만 난 담배 안 피워

그럼 맥주부터 시작해봐, 파이퍼

쿨 에이드 마시지 않을 거라면..

믿을 수가 없네, 맥주캔이라구?
16 온스의 맥주캔?

이건 정도가 지나치잖아!

다행스러운 건 폴은 적어도
분별력이 있단 것이다!

어서 폴, 말해, 어서
그냥 싫다고 말해!

싫다고 말하라구!

말하라니까!

허, 뭐 부딪혀보자

그 당시에 아이들은 지금처럼
똑똑하지 못 했으니까

이런, 난 정말 파티가 좋아
하루 24시간도 파티할수 있다구

맞아~
나도 그래, 친구

너희들 애니 기억해?
센트럴로 갔지

그래

난 그들과 파티를 즐겼지
내 여자 친구도 센트럴로 갔어

너희들 누구랑 데이트 해봤어?

아니, 지금은 아냐

위니 쿠퍼란 아이랑
데이트 하곤 했는데..

우린 깨졌어

맞아! 위니! 꽤 귀엽지
가슴은 작지만 귀여워

케빈은 절벽 가슴을 좋아해
한 개피만 줘봐, 친구!

넌 담배 안 피는 줄 알았는데
/ 맥주 마실 때만 그렇지

칼리 힐리는 레이첼 웰치를
갖지 못 했어, 폴
[주 : 레이첼 - 1960년대 각종 매스컴에서
인기몰이한 섹시 여배우]

다루기 어려운 여자지

그래, 너도 알게 되겠지만

한 여자애랑 너무 오래
데이트 해선 안돼

네가 그 사실을 알기도 전에 여자들이
널 가만 두려 하지 않을 테니까

일상적인 그런 거 말야

그래, 알아

위니에 대한 걱정들이
차츰 나아지기 시작했다

맞아, 그녀는 평범했지

그녀와 매일 산책을 했더라면
난 망하고 말았을 거야

또 한 모금 줘봐

뭐가?

왜그래?

나도, 나도 몰라

뭐 좀 하러 가자

뭘?

뭐든 상관할 게 뭐야!

여기서 약 25마일 쯤 가면
동굴 있는 데를 알아

정말 멋지지

쟤가 방금..

동굴이라 했나?

믿을 수가 없었다
꿈과 똑같다니..

난 멈추고 싶었지만 뭔가가
날 계속 나아가게 했다

악몽의 지하의 땅이
평온하고 때묻지 않은

교외의 세계에 잠복해 있었다

나는 막 그 안으로
들어가려 하고 있었다

좋아, 재밌었어
이제 돌아가자

대체 무슨 소릴 하고 있는거야?

저건 동굴이 아니라 하수도잖아
난 하수도로 들어가진 않겠어

하수도가 아니라
비 배수구야

이봐, 케빈
피해망상은 그만둬, 친구

맙소사, 내가 괴물을 창조했군

좋아, 이거야, 멋지지 않아?

와우, 정말 굉장한 걸!

이 파이프는 크레스트뷰 쇼핑
센터에서부터 이어지는 거야

저길 기어가면 '시어스'
바로 뒤쪽으로 나가게 된다구

굉장해!

이건 유원지
센터 에서 부터 이어져

남자 화장실과 가깝지

와우!

나도 감명 받았단 건 알지만..

그리고 이건.. 이게 어디로
향해 있는지 아무도 모르지

무슨 소리를 들은 거 같은데

전에 어떤 남자가

이 파이프가 어디로 향하는지
알아보려고 들어갔다가

다신 못 나왔다지

사람들은 그가 굶어죽었다고 했지
그리고 폭풍우가 있었어

모든 게 다 홍수에 잠기고
그는 익사했던 거야

사람들은 6달이 지나도록
그를 찾지 못 했어

좋아, 이젠 정말 무서웠다

12살의 소년이 무섭지 않단 걸
증명이라도 하려는 듯

난 따지고 들었다

잠깐, 대체 어떻게 됐단 건데?

굶어 죽은 거야?
아님 익사한거야?

둘 다!

둘 다 일리가 없어
이거 아님 저거지

네가 어떻게 알아?

도무지 말이 안 되니까!

내 말은 정말 배가 고파서
익사하거나 굶어죽을 순 있겠지만

그저 익사할 순 없다구
왜냐면 이미 죽었을 테니까

잘 들어, 난 그 남자를 알았어
내 사촌의 친구였단 말이야

그게 그가 두 번
죽을 수 있단 뜻은 아니잖아?

내가 아는 건 사람들이
그의 시체 일부분을 찾았단 거야

쥐들이 나머질 먹어치웠겠지

그의 시체 일부가 아직
이 안에 있는 게 아니라면..

여기서 나가자!

여길 처음 오길 원했던 건
바로 너라구

그건 조각난 시체 얘길
듣기 전이지

그 소리 또 들었어, 들어봐

닥쳐, 게리

얘들아, 그만해!

멈춰! 어서! 멈추라구!

난 죽어가고 있어~ 도와줘~
도와줘~ 난 죽어가고 있어~

농담 아냐, 게리
그만 하라니까!

멈춰!

그만해! 게리! 그만해!

하지마!
/ 아우! 내 다리!

폴, 너 괜찮아?

그만해! 그만해!
/ 닥쳐! 멍청아!

맙소사, 너희들 정말 믿을수가 없다!
너희 정말 겁 먹은 거야?

뭐가 문제니, 파이퍼
너 울고 있니? 맙소사

믿을 수가 없다
울다니~

넌 정말 멍청한 녀석이야
그거 알아!

난 죽어가고 있어
오~~~

닥쳐! 망할 닥치라구!

오, 난 죽어가고 있어

이봐, 너희들 어디 가는 거야?
그러지마, 그냥 농담이었어

지금 생각해 보면
게리한테 미안하다

그렇게 말하고 행동했을 땐
그는 그저 어린 아이였을 뿐인데

그는 친구가 필요했던 것 같다

하지만 그날밤 폴과 내가
아는 단 한가지는

집에 가고 싶단 거였다

케빈! 여기서 뭐하는 거니?

무슨 일 있었니?
괜찮은 거야?

네, 우린 괜찮아요
그냥 집에 오고 싶었어요

그건 사실이었다
하지만 모두 사실은 아니었다

잠옷을 입은 채 서서 날 걱정스럽게
바라보는 엄마와 아빠를 보노라니

난 약간 그 사실이
역겹게 느껴졌다

자, 어서 들어오렴
밖에 춥구나

얘야, 전화를 했어야지
우리가 데리러 갔을 텐데

폴, 너 절뚝거리는 거니?

"Here Comes the Sun" Richie Havens
왜인진 모르겠지만 그날밤 난

"Here Comes the Sun" Richie Havens
처음으로 오랫동안

악몽을 꾸지 않고 잘 수 있었다

주황이야
/ 아냐, 빨강이야

'올랜도 케러더'를 봐
둘다 똑같다구
[주 : Sanfransisco Giants 팀 투수]

아냐, 그건 사실 밤색이라구

하지만 같은 팀이잖아

안녕, 얘들아

안녕
/ 안녕

너희들 나한테 화났니?

무슨 뜻이야?

그게 어제 복도에서..

너희가 화난 것처럼 보였거든

난 무슨 얘긴지
잘 모르겠는 걸

그래, 나도

좋아, 잊어버리자

저기, 위니!

왜 안경을 쓰고 있는 거니?

왜 안경을 쓰고 있냐구

그게 콘택트 한쪽을 잃어버렸거든
이걸 끼고 있으니까 바보 같아 보여

그렇지 않아

좋아 보여

진심이야!
더 똑똑해 보인다구

사실 폴과 난 요전날 네가 콘택트 끼면
얼마나 바보 같아 보이는지 말 했었어

그렇지, 폴?

오, 그래, 그랬겠지

아냐, 정말이야

네가 어리석어 보여서
선생님이 널 유급 시키지 않았다니

정말 놀라울 따름이야

너 정말 진지하게
얘기해 주는구나

난 그냥 정직하려는 거야
거짓말 하지 않아

내가 거짓말 하는 거니, 폴?

난 케빈을 12년 알아왔지만
이런 일로 거짓말은 안 해

넌 정말이지 콘택트 꼈을 때가
멍청해 보여

너희들!

이런 걸 누가 말해주겠니?
너의 친구가 아니라면..

출처 : 하비 자막 동호회
(http://havy.co.EN)

싱크 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

"Riders On The Storm" The Doors
As seventh grade wore on

"Riders On The Storm" The Doors
I began to have nightmares.

I'm walking into a sort of a
- a cave. A long dark tunnel.

I think Paul and
Winnie are with me.

But then - then - they're not.

I'm all alone.

I don't even want to
go into the cave -

I'm, I'm terrified. But I just know

that I have to keep going
- deeper, and deeper.

So deep, it's like I can't even
remember

what the daylight is like
anymore, and suddenly -

I'm in second period
math class.

In pajamas.

With feet!

I guess I was
under a lot of stress.

There are a lot of things
about junior high life

that might seem
simple to an outsider...

But they're not.

Take the fifteen minutes before
homeroom every morning.

What you do with those
fifteen minutes says

pretty much everything
there is to say about you

as a human being.
If you were cool...

You had places to go, people
to see. And if you weren't...

Do you want to stand, or
do you want to walk around?

Well...what did we
do yesterday?

We...walked around awhile,
and then we stood.

Well...let's stand around
awhile, then...we'll walk.

The crucial thing was not
to let the conversation die.

Then you'd look like
two guys with nothing to do.

Hi, you guys!

Winnie. Hi!

Look Kevin, it's Winnie!

It was Winnie, alright.
Winnie - who had dumped me,

stomped on my heart, left me in
the dust for a lousy eighth-grader

named Kirk McCray - but I had
my dignity. I wouldn't let it show.

Hi.

So did you have
a good weekend?

OK, now. Be carefree,
yet restrained.

Aloof, yet available
at the drop of a hat.

Yeah, sure. It was fine.

Good...good...

So...do you guys
want to walk around?

OK, steady, boy. Steady!

Where's Kirk? Don't you
want to walk around with him?

Ah, nice goin'.
Very smooth.

You guys are still my friends.

Hey,Winnie! Hey, Winnie!
Hey, Winnie!

Come over here, I think Kirk
wants to tell you something!

Winnie, come on!

Uh, I guess you better
go over there,

or she might...pop a vein
in her head or something.

We wouldn't want
that to happen.

Yeah... Well...I guess
I'll see you guys later!

Yeah, later.

And that's when it hit me.

This thing was bigger
than Kirk McCray.

Our Winnie was ascending
like an angel into junior high heaven.

Our Winnie...was
becoming a "cool" kid.

Get outta here.

Come on, man.
Don't be such a wuss.

Forget it. Get outta here.

Don't worry about it. The old bag
can't even hear herself fart.

Forget it. Get outta here, jerk.

"Get outta here, jerk".

Gary Cosay.
You know the type.

The kind of guy, who at the
tender age of twelve-and-a-half,

looks like he shouldn't
come out by day.

Psst. What did you
get for number one?

What a joker. This guy
thought he was so cool...

People would just be waiting
in line to give him their answers.

X equals 7.

See? Did he
burst into flames?

Hey, what can I say?

It just seemed like the thing
to do at the time.

OK, it happened once.

Let's not make
a huge deal out of it.

What did you get for number 2?

X is greater than
or equal to 14.

Great minds think alike.
That's what I got.

Kevin. Are you crazy?
You're gonna get caught.

Paul, forget it.

Forget it? What do you
mean, forget it?

Ritvo's gonna nail you.

She's not as stupid as
she looks, you know.

Thank you, Mr. Pfeiffer.

You're welcome?

That night I had another nightmare.

I'm back in the cave.
I can't see a thing -

it's total blackness. I take a step
- and then suddenly - I'm falling!

I try - I try to grab on to
anything I can,

but there's nothing there

I just keep falling and falling,
and then finally -

Math class again!

In...my underwear.

You know what it is?
It's the contacts.

Ever since she got contacts,
she thinks she's so cool.

She's turned into a real snob.

You know when my mother
took me to get contacts

and I found out I was
allergic to them?

Well now I'm glad.

I'd much rather wear glasses

and be a nice person than
have contacts and be a snob.

I can't believe she
thinks she's better than -

Paul! Who cares
what she thinks?

Yeah, who cared?

So what if Winnie was
making new friends.

We were making new friends too.

Hey, man. Can you
do me a favor?

Sure, what?

Could you keep this
in your locker till lunch?

Um, sure. No sweat!

What is it?

Hey, you're paranoid,
man. You know that?

It's just some stuff
I need for Friday night.

Well, what's Friday night?

Uh, you know, sometimes

I just crash out
in the woods all night.

Yeah?
/ Yeah,

my old lady is always
hassling me.

Sometimes, you know,
I just gotta get out.

Yeah, I know what you mean.

You do?

Yeah. My old lady's
the same way.

Yeah? Hey, look if you guys
want to come, then, that's cool.

No thanks.
/ Yeah, sure!

Yeah, like my mother is

just going to want me to
sleep out in the woods.

Just tell her you're sleeping
over at my house.

Don't be so paranoid, man.

It was a cheap trick -

turning a 12-year-old's sense
of manhood

against his his sense
of intelligence.

OK...

Cheap - but dependable.

Keep the change.

Come on,
let's walk around awhile?

I could tell Paul was wondering
why I wanted to do it -

why I was acting this way -
why I even liked this guy.

Truth is, if he had asked
me straight out,

I wouldn't have been
able to answer.

Hi, you guys!
/ Oh, hi.

"Riders of the Storm"

The night before the camp out
I had another dream.

I'm carrying Winnie through
the cave. She's in great pain...

I think her leg is broken.
I've got to get her to help!

You gotta help us! It's her leg -
I think it's broken!

Who's this Gary character?

Just a kid at school.
Right, Paul?

Yeah, just some
kid from school.

Well, how do you know him?

From school.

He's in our math class.

Is he a good student?

I think he got the same grade
as I did on our last quiz.

Well, I think I better call
his mother anyway and see -

Mom!

We're going to be right
behind his house.

And his mom is gonna
be right there, the whole time!

Here's the number.
Call her if you want.

What's the difference
if you...trust me or not.

Talk about a cheap trick!

"Sunshine of Your Love" - Cream

Alright. I'd been into this so far -

but this was getting ridiculous.

I mean, what did
this kid plan to do?

Smoke nine-hundred
cigarettes in three hours?

If he thought it made him look tough
or something, he was mistaken.

I mean, smoking cigarettes just
proved you're stupid. It was pathetic

Got an extra butt?

It relaxes me!

No, thanks. I don't smoke.

You can start
on a brew, Pfeiffer.

Unless you'd rather have Kool-Aid.

I couldn't believe it - a can of beer?
A 16-ounce can of beer?

This thing was going too far!

Thank God Paul
at least had a level head!

Go on Paul, say it. Go ahead
and say it - just say "no".

Just say "no".

Just say "no"

Huh, well, let's face it -

kids in those days just
weren't as smart as kids of today.

God, I love to party. I could
party twenty-four hours a day, man.

Yeah...
me too, man.

You guys remember ****
and Annie? They go to Central.

Yeah.

I usually party with them.
My girlfriend goes to Central, too

She's got honkers
out to here, man.

You guys goin' out with anybody?

Nah. Not right now.

I used to be going out
with this girl, Winnie Cooper.

We broke up.

Whoa! Yeah, Winnie. She's
pretty cute - a little flat - but cute.

Kevin likes 'em flat.
Gimme a butt, man!

I thought you didn't smoke.
/ Only when I drink!

Yeah, well Carly Healey's
no Raquel Welch, Paul.

She's got a handful!

Yeah, like you'll ever know.

You can't go out with
one girl for too long.

Before you know it, they like,
want you to walk them in the hall.

Everyday, and stuff.

Yeah, I know.

I was starting to feel a little better
about this whole Winnie Cooper thing

Hell - she was flat.

And I'd be damned if I was
gonna walk with her every day.

Give me another hit.

What?

What, man?

I, uh, uh...I don't know.

Let's go do something.

Like what?

I don't care. Anything!

I know. About a quarter-
mile from here, there's a cave.

It's really cool.

Did he say -

A cave?

I couldn't believe it.
It was just like my dream.

I wanted to stop, but something
kept propelling me forward.

Beneath my placid
innocent suburban world

lurked a subterranean
land of nightmare.

And I was about to enter.

OK, that was fun. Let's go back.

What are you talking about, man?

That's not a cave. That's a sewer.
I'm not going in a sewer.

It's not a sewer.
It's a storm drain.

Come on, Kevin.
Don't be paranoid, man!

My god, I'd created a monster.

OK! This is it. Isn't this cool?

Wow, man, this is great!

This pipe comes all the way from
Crestview shopping center.

You can crawl in there, and
you'll end up right behind Sears.

Cool!

This one comes from over
by the rec center,

near where the mens' room is.

Wow!

I know I was impressed.

And this one - nobody knows...
where this one goes.

I thought I heard something.

There was this guy once,

went into that pipe to try to
find out where it went...

he never came out.

They say he starved to death.
And then there was this big storm

and the whole thing flooded,
and he drowned.

They didn't find him
till...six...months...later

OK, now I was really scared.

And like any 12-year old boy
who's trying not to show

he's scared,
I got argumentative.

Wait a minute. Which one was it?

Did he starve to death,
or did he drown?

Both!

You can't do both.
It's either one or the other.

How do you know?!

Because it doesn't
make any sense!

I mean, he can get really,
really hungry, and then drown...

or he can starve to death,

but he can't drown
'cause he'd be already dead.

Hey, man, look. I knew the guy.
He was a friend of mine's cousin.

That means he can die twice?!

Alls I know...they just
found parts of him.

The rats ate the rest. Unless
there's still parts of him in there.

Let's get out of here!

Hey, you're the one that wanted
to come in here in the first place.

That's before I knew
there were dead body parts.

I heard it again. Listen!

Shut up, Gary.

Come on, guys, stop!

Stop it! Come on! Stop it!!

I'm dying...help me! Oooooh,
help me...I'm dying, oh!

I'm not kidding, Gary,
knock it off!

Cut it out!

Stop it Gary! Stop it!

Stop it!
/ Ow! My leg!

Paul, you OK?

Stop it! Stop it
/ Shut up, you jerk!

God, I can't believe you guys!
You're really scared?

Aw, what's the matter, Pfeiffer,
are you crying? Heh, God,

I can't believe you - you're crying!

You're a real jackass,
you know that!

I'm dying...Oooooooh!

Shut up! Just -
shut - the hell - up!

"Oh, I'm dying"

Hey! Hey, where are you going?
Hey, come on - I was just kidding.

When I look back on it now,
I feel sorry for Gary.

When all was said and done,
he was just a little kid,

and I guess he needed friends.

But all Paul and I
knew that night was -

that we wanted to go home.

Kevin! What are you doing here?

Did something happen?
Are you OK?

Yeah, we're fine.
We just felt like coming home.

It was the truth.
But not the whole truth.

And looking at my mom and my dad -

standing there in their bathrobes,
worried about me -

I felt a little sick about that.

Well, come on in! It's cold out there.
Honey, you should have called us.

We would have come
to pick you up.

Paul, are you limping?

"Here Comes the Sun" Richie Havens
I don't know why, but that night -

"Here Comes the Sun" Richie Havens
for the first time in a long time -

I didn't have a single nightmare.

That's orange!
/ No, it's not, it's red.

Look at the Orlando Cepeda,
they're both the same.

No way, but that's like
practically maroon!

But it's the same team.

Hi, you guys.

Hi.
/ Hi.

Are you guys mad at me?

What do you mean?

Well, yesterday in the hall...

You just looked like
you were mad at me.

I don't know what
you're talkin' about.

Yeah. Me neither.

OK. Forget it.

Hey, Winnie!

How come you're
wearing your glasses?

Huh?

How come you're
wearing your glasses?

Oh, I lost one of my contacts.
I look so stupid in these things.

No you don't.

You look good.

I'm serious!
You look much smarter.

In fact, Paul and I were
just saying the other day

how dumb you look in contacts.

Weren't we, Paul?

Oh, yeah. Tell me about it.

No, really!

I'm surprised your teachers
haven't started grading you down

just because you look dumb.

Oh, you're one to talk!

Hey, I'm just being honest.
I would not lie about a this.

Would I lie about this, Paul?

I've known him for twelve years
and he would not lie about this.

You definitely look
stupid in contacts.

You guys!

Who's gonna tell you these things,
if not your friends?